hint: chomik of babel